"سخن پایانی"
با ما در ارتباط باشید telegram.me/whoman_as
اهل کالیفرنیام
از تهدید سرطان پوستم باخبرم
کتابخانه دار ها از پوست برنز شناختی ندارند
ماها تقریبا رنگمون مثل گچ سفیده
گذشته از این ، نمیتونی مرده ی منو کنار ساحل بدست بیاری
♪♪ [guitar]
♪ What am I gonna do about the sunshine ♪
♪ That warms my skin whenever you're in the room ♪
♪ 'Cause my umbrella's been up forever ♪
♪ My winter sweater fits just fine ♪
♪ What am I gonna do, baby about you ♪
♪ What, what am I What am I gonna do, yeah ♪
♪ What am I gonna do, baby about you ♪
♪ What am I gonna do about the music ♪
♪ That flows in me when I know I'm seein' you soon ♪
♪ Well, there was a time my heart was quiet ♪
♪ Now I can't stop listening to it ♪
♪ What am I gonna do, baby about you ♪
♪ Tell me what, what am I What am I gonna do, yeah ♪
♪ What, what am I What am I gonna do, yeah ♪
♪ What am I gonna do, baby about you ♪
♪ What am I gonna do about the fresh air ♪
♪ That I might feel when you break my shield in two ♪
♪ Well, I once was proud Look at me now ♪
♪ I'm just hanging out on a limb, yeah ♪
♪ What am I gonna do, baby about you ♪
♪ Tell me what, what am I What am I gonna do, yeah ♪
♪ What, what am I What am I gonna do, yeah ♪
♪ What am I gonna do, baby about you ♪
نگران جلسه ی فردایی ؟
فک نکنم بتونه کمکمون کنه
[sighs] نه
خب
شایدم غافلگیر شدیم
کتابخانه ی خورخه لوئیس بورخس عین بهشت میمونه
برای من کتابخانه های عمومیم عالی محسوب میشن
بجز یه چیزشون
این که عمومین (هر خری میاد توش)
از تمام سوالایی که میشه راجع به
کتاب هایی که تو قفسه این کتابخانه هست پرسید
به نظرتون چی می پرسند ؟
- ببخشید - جانم ؟
توالت کجاست ؟
درست اونجا ، پشت قفسه اون کتابها
جان میلتون میگه کتاب خوب
مثل یه خون حیاتیه با ارزش برای روح و روان میمونه
و پال آستر به تقسیر های روانش معروفه
و جان سالم به در بردن هاش
همان طور که از کمبود بودجه رنج میبریم
اونا نمیتونن راه های ارتباطیشون و توجیه کنند
متاسفم
اقتصاد و اینترنت
انگار که از آسمون داره واسه کتابخانه دارها میباره
جین ، حالت خوبه ؟
آره ، ممنون
[typing]
دفعه بعدی که اخراج شدم ، یادم بنداز بیام اینجا ببینمت
جین شجاع
واقعا اونجا حالت خوب بود ؟
متاسفم ، فقط وانمود کردم
برنامه ای نداری ؟
زودباش خانوم تیلور
میتونی این دم آخری
یکم از جزییات زندگی خصوصیتو برام رو کنی
شرط ببندیم ؟
احتمالا تو فضای مجازی به اشتراک نذارمشون
من... من دارم دوشنبه میرم کاستاریکا
کاستاریکا ؟
جدی میگی ؟
آره
تنهایی ؟
آره
جین ماجراجو
با گذروندن تعطیلات تو منطقه گرمسیری ، نا امیدی رو دور میزنه
چارش همینه دختر
اگه کسی تو آستانه مرگ باشه
میتونه کل زندگیشو تو یه چشم بهم زدن ببینه ؟
تصورات معنا دار ، لحظات عالی زندگیش
چه چیزی میتونه جلوی چشامون بیاد
در اون لحظات آخر ؟
زیبایی این زندگی بیهوده کجاست ؟
و هدف این مسافرت چیه ؟
ایجاد لحظات زیبا ، این دم آخری
برای به خاطر سپردنشون
حتی اگه احتمالش کم باشه این آخرین 11 ساعت از این زندگیه نکبت باره
وصیت نامه و آخرین خواسته جین تیلور
[cat meowing]
[horns honking]
اگرچه این یه کار احمقانه به نظر میرسه
ولی خیلی وقت که کار احمقانه ای نکردم
در واقع مُردن تو کاستاریکا
شاید یکی از خارق العاده ترین چیزایی باشه که من تا به حال میخواستم
- [thumping] - [man, woman moaning]
- Ooh hoo - [panting]
- خیلی عالی بود - تو ...
تو خیلی خوبی
می تونی بمونی
نه نه نه نه
باید برگردی سر خونه زندگیت
ما همیشه اینو خواهیم داشت همیشه
Oops باید برم
تو میتونی اقیانوس رو از بالکن اتاقت ببینی
اگه چیزی احتیاج داشتی فقط لب تر کن باشه ؟
باشه
سلام
اوه پورا ویدا لغتیه که ما بجای سلام و خدافظ استفاده میکنیم
معنی لغویش میشه زندگی خالص
اوه ، از اون طرف لطفا
خدافظ
وقت انگلیسیه بابا
بله ، با کمال میل
با شما 2 تا هستم ها
مامان خواهش میکنم
ما میخوایم انگیسی با هم کار کنیم
خب ، لغت امروز چیه ؟
امروز...
اوم ، دم دمی مزاج
یعنی هی از این شاخه به اون شاخه بپری و احساساتت تغییر کنه
Ca-prish-es.
Cap-ree-cious.
Ah. Cap-ree-cious.
Capricious.
Cap-ree-cious.
بسه دیوونه ها
آنا برو تو اتاقت درس بخون بجنب وقت خوابه
دوست دارم
من بیشتر
اگه دوسش داری باید دست از این کارات برداری
کدوم کارا ؟
بسه دیگه ، رزا امروز تو هتل دیدتت
من راهنمای تورم مامان ، یکی از مشتریام رو جا گذاشته بودم
جا گذاشته بودیش ؟ رو تخت
داری میگی من فاحشه ام
یه فرقیه بین کاری که تو میکنی با کاری که زنها انجام میدن
آره فرق داره ، آنا یه جا واسه خواب داره
و یه مدرسه خصوصی واسه رفتن که بقیه ندارن
و تنها کسی که راجع بش بد فکر میکنه تویی ماما
بقیه هم همین فکرو میکنند ، آدم های بد کاره زیر باره کاراشون نمیرن
[bell tolling]
اینم 500 تا
حتی با این پولم ، هنوز اجاره 3 ماهت عقب افتاده
میدونم و متاسفم ، برات جورش میکنم
خب پس مشکلت چیه ؟
ارتباط با مشتریاتو از دست دادی
مدارس عمومی مجانیه
خواهش میکنم خانم ، اون اینجا رو دوس داره انگلیسیش داره روز به روز بهتر میشه
یه هفته وقت داری
ممنونم
صب بخیر
صبح شما هم بخیر
امروز میخوای بری پارک ؟
بله
خیلی خوبه اگه یه راهنما اجاره کنی
اوه باشه
فک نکنم بیشتر از 40 تا برای تور ازت بگیرن
- 40تا - بله
باشه
♪♪ [Spanish]
[Squeaks]
جانور تو دید رسمونه
بفرمایید
جون
[clears throat]
خب فک کنم خانم آمریکاییمون کاملا راضی به نظر میرسه ، درسته ؟
حالا میتونه به همه دوستاش بگه که کل حیات وحش کاستاریکا رو دیده
به همراه خووان معروف با جیب های پُر مار (آلت بزرگت)
اون حتی میتونه با تو باشه و ببینه یه کرم یه اینچی رو (آلت کوچیکت)
میخوام مثل تو ژیگول شم جووان
به آلت منم یکم اعتبار بیشتری بدید کلی درس باید پس بده ، درسته؟
تنها چیزی که اون کم داره یه علامت راهنما است
خووان بپر رو من
چطوری زنها از این چیزا خوششون میاد
اون نیاز داره با یه مرد لاتین باشه
میخوایش یا نه ؟
ما مثل خانوادت میمونیم مرد
آره ، اگه میخوایش ، همش مال تو
باشه
همش مال خودته خووان
ببخشید خانم به راهنمای سفر نیاز دارید ؟
اینطور فک کنم چقدر طول میکشه ؟
خب برخلاف بقیه راهنما هایی که اونجان
من به جزییات اهمیت بیشتری میدم
و تک تک چیزهای حیرت انگیز اینجا رو بت نشون میدم
سعی میکنم که آدم دم دمی مزاجی نباشم
- باشه خیلی خوبه - Okay.
یکی از خصوصیات دیگم تلسکوپ کالیبره 8 منه
خیلی خیلی عالیه
من میتونم یه نمای نزدیک از حیوانات لای درخت ها رو بت بدم
- تو حتی میتونی موهای دماغشونم ببینی - خوبه
بله و همینطور میتونی تمام دانش منو مال خودت کنی
این معامله پر منفعت فقط 75 تا برات آب میخوره
با بیش از 3 ساعت کار مفید
75تا
بله مال بقیه فقط 2 ساعت طول میکشه
و این یه 1 ساعت اضافه به خاطر اطلاعات منه
- من دم دمی مزاج نیستم - باشه قبول
- خوبه - من استخدامم ؟
- بله - اوه ممنون ، من خووانم
جین هستم
اوه جین ، چه اسم قشنگ و به درد بخوری
از کجا اومدی جین ؟
لس آنجلس
شهر لس آنجلس وقتی اینجایی
فقط یه فرشته از فرشته های شهر خودت کمتر داری
[laughs] بله بله
اوکی میتونیم شروع کنیم
داریم به جنگل میرسیم
قراره کلی پرنده و میمون و انواع حیوان ها رو
اینجا ببینی
عالیه عاشقش میشی
ممنونم جرمن
خب جین ، تو لس آنجلس کارت چیه ؟
من کتابدارم
توی کتابخانه کار میکنی ؟
اوه دیگه نه
استعفا دادی
بسته شدش
تو آمریکا یه کتابخانه رو بستن ؟
- مگه داریم ؟ - اقتصاد و صرفه جویی
- این وحشتناکه ، من کتاب دوس دارم - [monkeys screeching]
هرطور شده کتاب میخوانم
چون دوستشون دارم
این پارک تنها 6 کیلومتره
یکی از کوجیک ترین پارک های طبیعت جهان
ولی با این وجود بیش از 109 گونه پستاندار
و 184 گونه پرنده داریم
که بیشتر از هر پارکی تو دنیاس
ببین
اینا مورد علاقه منن
باشه
جانور تو دیدمونه
بفرما
- مییینیش ؟ - اوه
ما اونا رو با مهربانی "osos perezosos." صدا میزنیم
یعنی خرس تنبل
بیشتر از 18 ساعت تو روز میتونن بالای شاخه ها بمونند
اونا کندترین پستاندارای روی زمینند
دقیقه ای 6 فوت میتونن جابه جا شن
حدود 1 ماه طول میکشه اگه بخوان 1 مایل جا به جا شن
اونا ضعف واقعی طبیعتند
خیلی قشنگن
معمولا کی ها میان پایین
هفته ای یه بار اونم واسه دست شویی
دلیل این که بالای درخت دست شویی نمیکنن
اینه که می ترسند
شکارچیا صداشون و بشنون
برای همین دست شویی شون و نگه میدارن تا بیان روی زمین
خاکش کنند و با برگ بپوشوننش
خیلی جالبه تو فصل جفت گیری
جفت ماده جیغ میزنه تا جفت نر رو به سمت خودش جذب کنه
و جیغشون شبیه فریاد زنهاست وقتی که ...
وقتی که خودت میدونی
زمانی که دوس دارن... ؟
[laughs] اوه بله
[Clears throat]
خوبه
این یه حرکت خاصه که خیلی نادره
تو اندازه اونا
با توجه به این که اونا از مابقی پستاداران بزرگ باهوش ترند
یکی دیگه از دلایلی که تعداد اونا کمه واسه اینه که
بیشتر مردم اونا رو حیون خانگی خودشون میکنن
بخاطر هوش بالای اونا و اینکه زود با مردم جور میشن
افسوس
بزن بریم
از گردش لذت بردی ؟ سعی کردم که طبییعی به نظر برسه
آره خوب بود ممنون
فک کنم از اون دسته از آدمایی بودی که موقع کار تو کتابخانه خیلی ساکتن
خانواده ای داری ؟
نه
بچه ای ؟
نه
حدس میزنم شوهری هم نداشته باشی
تا حالا ازدواج کردی ؟
نه
Hmm.
باید ما
باید ما... به تورمون ادامه بدیم
اوه بله متاسفم دیگه آخرشه
بیشتر حیوان ها زمانی که هوا تاریک میشه بیرون میان میدونستی ؟
خب [clears throat]
یه دختر دارم اسمش آناست
خیلی باهوشه خیلی
انگلیسیش عالیه خیلی میخونه
این خوبه
بله من اونو به مدرسه آمریکایی ها میفرستم
خیلی گرونه
ولی اون میتونه یه چیز خاص شه
شاید یه وکیل
خودش میخواد که دکتر شه [laughs]
بله
[clears throat] اون از من خیلی باهوش تره
ولی خیلی نمیخواد به رخ من بکشه
فقط یه کوچولو
فک کنم لس آنجلس شهر باحالی باشه اینطور نیس ؟
اوه بله اینطور فک کنم
تا حالا هیچ کدوم از خانواده کارداشیان رو دیدی ؟
کی ؟
میدونی کیم کارداشیان ، خواهراش
مادرش ، بروس جننر
نه ، نمیشناسمشون
کیم ازدواجش 72 روز بیشتر طول نکشید
- نه - تا حالا نشنیده بودی ؟
نه
اوه ، خیلی عجیبه
فک کنم خیلی باهوش تر از اونی که بخوای اینا رو بدونی درسته ؟
واسه تفریح چه کارهایی انجام میدی ؟
- خب - Yeah?
مطالعه و پیاده روی میکنم
اوه این
هوشمندانه است
بله
[clears throat]
این لحظه آخر میتونم یه کار خاص انجام بدم ؟
، نه ، بله بیخیال ، قبول
- خوبه - زود باش جین ، بگو
میتونم تو چشمات ببینم که میخوای یه چیزی بم بگی
همیشه میخواستم یه آدم بهتری باشم
خب این
من به فاصله ی بیشتری عادت دارم بیشتر
اوه بله بله بله
مطمئن میشم که فاصلم رو باهات حفظ کنم باشه ؟
اوه ، منظورت این نبود
منظورت چیه جین ؟ تورو خدا بگو
بم بگو زود باش
خب یه وقتایی تو خیلی خودمونی میشی
- فهمیدم - اوکی
متاسفم میدونی
این به خاطره علاقه من به کارمه
باشه باشه باشه متاسفم
و بعلاوه این که اینجا ما عادت داریم به این که زود خودمونی میشیم
- اوه باشه - زود رنجیم
- بله - میدونی ؟
- دوست داشتنیه - ما ها لاتینیم
اوکی ، این عالیه
بله [Clears throat]
اما من شرمنده ام نمیخواستم اینقدر خودمونی شم باشه ؟
- اوکی -ببین اینجارو
Okay?
ما میتونیم از این فاصله صحبت کنیم
- قطعا - و میتونم از اینجا ببینمت
[laughs]
مشکلی نیس ، زود باش جین
- دیدی ؟ کاری نداشت - باشه
- دوشواری نداره که - راضیم ازت
بریم یه چیز با حال ببینیم
رنگش فوق العاده است ، نه ؟
بله
باشه ؟ باشه
بزن بریم ، ممنون
مراقب اینجا باش جین
میتونم کمکت کنم ؟
بگیرش ، از اونجا بگیرش ، بگیر
اوکی اوکی عالی شد
اوه
ببین
این Guaria Morada, یکی از گل های کاستاریکاست
زیباست
این زیبایی نشون دهنده ی زیباییی زنهای کاستاریکاس
بوش کن [Sniffs]
متوجهش شدی ؟
هیچ عطری نمیتونه این بو رو بده
[sniffing]
ما معتقدیم که وقتی تنفسش میکنی
برات آرامش و شانس به همراه میاره
الان مطمئنم که تو بدستش آوردی
[chuckles]
- خوب انجامش دادم ؟ - آره ، کارت عالی بود
- نه زمانی که احساساتی نبودم - بله
- بله ؟ - عالبه
باشه
بریم
[Sniffs]
[thunder rumbling]
Oh. Yes.
Uh, yes.
70, 75.
- خیلی خیلی ممنونم - مرسی
از تور خوشت اومد ؟ تاثیر خوبی داشت ؟
بله خیلی خوب بود تو راهنمای خوبی هستی
اوه ممنونم ، باعث افتخارم بود
داشتم به این فک میکردم که تو با خودت دوربین نیاوردی
میتونستم چنتا عکس خوب برا یادگاری ازت بگیرم
مثل زمانی که اون گل و بو میکردی
حیف شد
- همش اینجاست - بله
میتونم برسونمت هتل کجا میمونی ؟
اوه نیازی نیست همین لب ساحله
اولین هتل دم ساحله
- گردش خوبی بود - من یه ون دارم
کلی جا داره واسه تو که بخوای راحت باشی
نه نه ، واقا مرسی
باشه میذارم بری بزن بریم
- داره بارون میاد ، زود باش - باشه
دمت گرم ، خدافظ
تو فکر این بودم که برنامه ای داری
واسه دیدن چیزای قشنگ دیگه تو کاستاریکا
شاید تور محیط زیست بله ؟
این طور فک میکنم
یه ون دارم و همه جا رو میشناسم
نقاط شنی ، آبشار هاش گلخانه هاش
میتونم باهات یه معامله خوبی کنم
فعلا کارهام معلوم نیست
باشه باشه ، میفهمم
میتونم شمارم و بت بدم فقط به این خاطر که وقتی تصمیمتو گرفتی ؟
باشه ممنون
Okay.
خدافظ
فایدش چیه ؟
لحظات خوبی که ، ادامه پیدا نمی کنند
هیچ کسی رو ندارم که برای این کار سرزنشش کنه جز خودم
به خاطر این که تا اینا رو بخورم منو کامل بی حس میکنه
فقط خودم میتونم این کارو با خودم کنم
[knocking]
جین ؟
جین ، منم خووان راهنمای تور
لطف کن برو پی کارت
کلی کار دارم
تورو خدا نمیخوام مزاحم شم
ولی باید باهات صحبت کنم
گفتم که...
اگه به راهنما احتیاج داشتم بت زنگ میزنم
خواهش میکنم جین ، تورو خدا یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
اوه
[knocking]
جین لطفا ، ما میتونیم همین بیرون بشینیم
باشه ؟
میخواستم عذر خواهی کنم به خاطر بی ادبی هایی که تو گردش کردم
تو بی ادب نبودی
نه ، فک کنم بودم
بی ادب به این معنیه که تو کار مبتذلی کنی
که تو نکردی
خب ولی برام سخت بود که با خودم کنار بیام
به خاطر اون لحظاتی که فاصلم رو باهات حفظ نکردم
واسه همین یه کم بی ادبی بود
خب من اینطور فک نمیکنم
تو واسه این حرفا اینجا نیومدی
اوه نه نه نه
اووه
نمیخواستم مزاحمت شم ولی تو به یه راهنما نیاز داری
اوضاع منم الان خوب نیست
بت راجع به دخترم تو مدرسه آمریکایی ها گفته بودم
کارش حرف نداره واقعا عالیه
ولی با این وضع اقتصاد دیگه کمتر توریستی اینجا پبداش میشه
- توام این مشکل رو داری ؟ - بله
میدونم که پول درآوردن واسه توام آسون نبوده ولی
ولی تو به کاستاریکا اومدی و برای استخدام یه راهنما برنامه ریزی کردی
درست میگم ؟
آره ، فک کنم
و این کلی به من کمک میکنه برای مدرسه دخترم
اگه بتونم راهنمای شخصیت شم
منظورم و می فهمی ؟
آره ولی من نظرم و عوض کردم
من فقط ... میخوام تو هتل بمونم و استراحت کنم
اوه ، ولی [chuckles]
ولی نمیتونی این کارها رو اینجا کنی
من دیدم که چه جوری رنگ چهرت عوض شد
وقتی اون چیزای جالب رو دبدی
تو نمیتونی بیای کاستاریکا و همینطوری فقط استراحت کنی
واسه مدرسه دخترت چقدر لازم داری ؟
ببخشیدا ولی این جزء مشکلات تو نیس
مسئله ای نیس
فقط بم بگو چقدر
نزدیک 500 تا
باشه ، من بت میدم
تو میخوای همینطور الکی 500 تا بدی بم ؟
این واسه مدرسه دخترته
[sighs]
نه نه ، نمیتونم قبول کنم
خواهش میکنم ، میخوام که داشته باشیش
- نه لطفا جین - مشکلی نیس
نه نه نه من نیومدم اینجا که ازت صدقه بگیرم
نه
فقط در صورتی که یه گردش دیگه ببرمت
تنها راهیه که میتونم باهاش کنار بیام
باشه ؟
زود باش جین
تو اومدی اینجا که زیبایی های کاستاریکا رو ببینی درسته ؟
[sniffles] این طور فک میکنم
[Sobs]
حالت خوبه ؟
آره
دوس داری چیا رو ببینی ؟
- زود باش بم بگو - خب
راجع به تمساح ها
یه چیزایی شنیدم
به نظرت ارزش دیدن دارند ؟
بله به طور باور نکردنی ارزشش رو دارن
قطعا ، دیگه چی ؟
شنیدم یه گلی هم هست که بوی شکلات میده
درسته اسمش Sharri Baby دو رگه است
میدونم که کجا میتونی پیداشون کنی نزدیک تمساح هاست
دیگه ؟
یه چیزایی هم راجع به بندر Puerto Viejo. شنیدم
اوه بله ، جزایر زیبای دریای کارائیب عالیه ، عالی
یه ساحلی مخصوص خودت پیدا میکنیم که بتونی خوب برنز کنی
- اوه ، نکنه نمیخوای آفتاب بگیری ؟ - نه
باشه ، آفتاب نمیگیریم
باید قبول کنی
خواهش میکنم جین
تورو خدا
قبول
ممنونم جین
خدافظ
رو به راهی دیگه ، آره ؟
فردا می بینمت
خدافظ
حق با اون بود
اومدم اینجا تا اکثر جاها رو ببینم
با عقل جور در نمیاد
که بخوام این دم آخری زودتر به خواسته ام برسم
صدای بلند ؟
صدای بلند
صدای بلند ؟
صدای بلند
[horn honks]
سلام
بفرما
[engine backfires]
لگنه
الان درستش میکنم ، جین
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
[groans]
اوکی ، بزار ببینم اینجا چه خبره
خب میخوایم کلی تمساح رو تو ریو ببینیم
و خیلی قراره بهشون نزدیک بشیم خیلی
اونقدری که از ترس جیغ بزنیم
ببخشید ، چی ؟
جانم ؟
چی گفتی ؟
اوم ، جیغ بزنیم
اسپانیاییه ؟
نه ، زبان یهودیه Choos-pah.
- Chutzpah. - Chutzpah, بله , chutzpah.
فک کنم با لهجه ما مغایرت داره
- [crackle] - اوه
اوه
چیزی نیس ، همه چی ردیفه
مطمئنم که کلی کتاب باید خونده باشی
شمردی چندتا خوندی ؟
نمیدونم شاید
- خودت چند تا فکر میکنی خونده باشی ؟ - نمیدونم
سؤال هام که اعصابتو خورد نمیکنه ؟ آخه من حرف زدن و دوس دارم
- نه ، مشکلی نیست - باشه
چفدر طول میکشه یه کتاب و بخونی ؟
- چه میدونم - تقریبا
میدونی ؟ بستگی به کتابش داره
شاید یه روز شایدم دو روزی طول بکشه
اگه خیلی ام پر محتوا باشه
میدونی ، مثل رمان های بلند از چند زبان مختلف
شاید نمیدونم یه هفته ای زمان ببره
چند وقته که داری کتاب میخونی ؟
خب ، حداقل 40 ساله که دارم
هر هفته کتاب میخونم
واو
40 سال
اگه بخوایم دو هفته به تعطیلات اضافه کنیم
و بتونی سالی 50 تا کتاب بخونی
میشه چیزی حدود 2000 تا تو این 40 سال
پشمام ریخت
این یه رکورده
فک کنم باید جمعشون کنم
بت گفتم که ، از حرف زدن خوشم میاد
خیلی تو کتاب خوندن حرفه ای نیستم
میتونی یدونه انتخاب کنی و شروع به خوندنش کنی
اوم ، باشه
میخوام با بهترینشون شروع کنم
از اونجایی که تو همشون رو خوندی کدومشون از همه بهتره ؟
[laughs]
خنده داشت ؟
نه ، فقط ، این
- سؤال چرتی بود - چرا ؟
چون کلی ژانر مختلف داریم
معمایی ، تخیلی ، علمی
- اوه ، گرفتم - عاشقانه
بهترین کتاب عاشقانه ای که خوندی ، چی بوده ؟
باشه ، بهترین کتابی که خوندم
احتمالا افسانه دو شهر بوده
نویسندش کیه ؟
- چارلز دیکنز - چارلز دیکنز
افسانه دو شهر چارلز ... چارلز دیکنز
افسانه دو شهر چارلز دیکنز
بت قل میدم که یه روزی می خونمش
- خوبه - میدونی
من لاتینم همه این سؤالها رو پرسیدم
- میدونی چرا ؟ - چرا ؟
خنده داره
و تو باید بخندی حتی اگه منو احمق جلوه بده
باشه
دیگه خفه میشم درست شد
میریم که کلی تمساح ببینیم
اوکی
بجنب جین ، زودباش
واسم جالبه اگه خودم رو از بالای این پل
پرت کنم بین اون حیون های وحشی
آخرش ازم یه جفت کفش میمونه ؟
یا یه کیف دستی ؟
یا شایدم یه کمربند ؟
زود باشید پسرها کاری کنید که فقط لوازمم باقی بمونه
Whoa
ببخشید
اما نمیخوام تو آب گوشت تمساح ها پیدات کنم
زود باش ، یه نمای بهتری برات دارم باشه ؟
جین لطفا ، اینجا امن نیس
باشه ، بدو
[Click]
باید این عکسو داشته باشیش خوب افتادی
از گردش آخرم کلی لذت بردم
واقعا ، راس میگم
شناخت بیشتر مایه تسلیه دیگه خونه بر نمیگردم
برخلاف چیزی که به نظر میرسه قراره بریم بالا
میبینی ؟
اینجا یه جای عالیه ، نه ؟
راهنما های معمولی ، تو رو اینجا نمی آوردند
من چون خوبم آوردمت [chuckles]
رستوران ها مکان های توریستیه
ما به اینجا میگیم نوشابه ، مثل نوشابه ای که می خوری
- میدونی ؟ - Hmm.
- مرسی - اوه ، ممنون
- میل ندارم - نه ، تو توی کاستاربکایی
باید نوشیدنیه امپراطوریه ما رو تست کنی
زود باش صدات و ببر بالا مثل آمریکایی های شمالی نشونمون بده
باشه ، فقط یه قلپ
سلامتی
هوم ، خوشت اومد ؟
آره
حق با تو بود
خوشمزه و گاز داره
خیلی مینویسی این دفتر خاطرتته ؟
Mm. Mm-mm.
این زندگی نامه منه
فک کنم از منم توش نوشتی
امیدوارم ازم به عنوان دلقک یاد نکرده باشی
آبروم میره اگه یه روزی دخترم ، بخونتش
و باباش یکم خنگ و زود رنجه ، میدونی ؟
باید جزایر کارائیب و ببینی
یه جای متفاوتیه با فرهنگ راستا
- راستا رو میشناسی ؟ - راستافرین ؟
آره ، فک کنم کاملش همین میشه
اوه ، ممنون
ما به این میگیم casados.
Casados به معنای ازدواجه
و این یه غذاییه از جمع همه خوراکی ها
برنج ، لوبیا
ماهی محلی ، خیار
خیلی خوبه
کاسادس تو رستوران سودا
آره خیلی خوبه ، خیلی
بزن
یه همی بزنش
- شکلش بهم میریزه - همش بزن
آفرین ، آفرین
حالا شد
خوبه ؟
- حالشو ببر - Mm-hmm.
اگه میخوای میتونی سس تندم بهش بزنی
اگه همینجوری ادامه میدادی ، میتونسی آب جو چهارمم باز کنی
فک کنم به اندازه کافی خوردم
یدونه ، دوتا ، سه تا
[laughs] راس میگی ، درسته
جین
[clears throat]
جین ؟
یو هو
جین
الو
روز خوبی بود نه ؟ آره
باشه ، فردا میریم جزایر کارائیب
کفشای پیاده رویتم باید با خودت بیاری
حساس نشو
فقط میخوام مطمئن شم ، اثر 3 تا آب جویی که خوردی رفته باشه
باشه
فردا زود میام
7 ، 8 خوبه ؟
آره ، مرسی
باشه پس شب بخیر
خدافظ
خب ، چطور پیش رفت ؟
تونستی به زیر شلوارش دست پیدا کنی ؟
متاسفم جان ، ولی از وقتی ما زن گرفتیم
تو سکس ، به تو نرسیدیم
اون زن خوب و خیلی باهوشیه
گفت و گوی خوبی داشتیم
گفت و گوی خوب ؟ فک کنم هنوز تو اتاقش راهت نداده
من هرزه نیستم من با مغزمم میتونم پول در بیارم
با مخت ؟ حالا واسه خودش پروفسر شده
اون گفت اینو بخونی ؟
نه ، خودم خواستم این قدر عجیبه ؟
آره ، اخه اولین بارته
- خوشگله ؟ - کی ؟
کتابداره
نمیدونم ، شاید
چطور میشه که ندونی ؟ تا حالا نگاهش نکردی ؟
چرا ، ولی فقط باهوشیش به چشمم اومد
خیلی خوب ، پس یعنی خوشگل نیس
دیر یا زود میتونی خودت رو با جمع مچ کنی
ولی هیچی ضایع تر از این نیس که بخوای
به این کار تظاهر کنی
نشستن کنار اونا بیشتر منو تابلو میکنه که
چقدر آدم عجیبیم
دیشب بیرون رفتی ؟
خب ، یه سر تا دم ساحل رفتم
اوه ، چه شبی بود کلی ستاره تو آسمان ، نه ؟
آره ، عادت به دیدن ستاره ها ندارم
تو لس آنجلس مگه ستاره نداره ؟
نه ، نور شهر خیلی زیاده (سوء چشم و میبره)
و مه غلیظ داره
اوه ، چه بد
فک کنم ، حد اقلش اینه که تو میتونی ستاره های واقعی رو تو شهرتون ببینی (بازیگرا)
تا حالا کسیو دیدی
هیچکی
چه میدونم
مسخره است
[clears throat]
مشکلی هست ؟
- خیلی باحاله - Uh...
- نه ؟ - من ...
من زیاد مطمئن نیستم از این کار
بجنب جین ، خوشت میاد
نه ، من
ببخشید
جین ، باید چیزای متفاوتی تو تعطیلات و تجربه کنی
نا سلامتی ، تعطیلاته ها به خاطر همین اینجا اومدی ، باشه ؟
زود باش جین به خاطره همینه که اینجایی
نه ، به این خاطر نیومدم
ببخشید که مجبورت کردم
میتونیم بریم
درش بیار مطمئنی ؟
نه نه ، ما میریم
ردیفه ، میتونیم بریم
نه صبر کن
قبول
مطمئنی جین ؟
آره
- بدو - حیرت انگیزه
بش دست نزن خوشش نمیاد
پاتو بزار اینجا
باشه
پای چپ
خوشت میاد ، جین
میذارمش رو کمرت
مجبوره یکم دستش بخوره بت
واسه جا دادن کمربند ، میدونی که
- چیزی نیس - باشه ، باشه
- باشه ؟ - من خوبم
- Okay - اینجا نگهش دار
قراره خوش بگذره
بزن بریم
- اول من میرم ، باشه ؟ - Okay
اینجوری میتونی منو ببینی
Okay
جین ، جین
Whoa
ببخشید که اونجا تو مضیقه گذاشتمت
- می بخشیم ؟ - آره
ترسوندیم اونجا باهات مسابقه رانندگی بدم
حالت خوبه ؟
من خوبم ، متاسفم فقط یکم نا خوش احوال بودم
ولی الان همه چی خویه
آره
تو لس انجلس حیوونی داشتی ؟
یه گربه
اسمش سیدنیه
سیدنی ؟ مثل کارتون سیدنی
[laughs] شروع کردم به
خوندن بهترین داستان عشقی توی تاریخ
خیلی ممنونم نمیتونم از خوندنش دست بردارم
رفتی ، کتابخانه ؟
آره خب
وقتی آب جوی سوم و خوردی پیچوندمت
وقتی رفتیم شهر من رفتم کتابخونه
میتونستی بم بگی
میدونم کار احمقانه ای بود
به هر حال ، من اون کتاب و دوس دارم الان نصفش رو خوندم
تا انقلاب فرانسه
اوه ، من هیچی ازش نمیدونستم
عالی بود
شاید تا قبل اینکه بری ، همش رو بخونم
ما میتونیم راجع بش صحبت کنیم
نظرته ؟
آره
دیدی ؟ میدونستم صحبت درباره کتاب ، خوشحالت میکنه
[water rushing]
حالا ، میتونی صداش رو بشنوی
بریم
[gasps]
[Click]
شرمنده ، ولی این عکس ها بدردت میخوره
[chuckles] دنبالم بیا
مواظب باش
باید بریم
چشم ، چشم
دو تا کاسادس مرغ با آب جو
بابت اون زوج ، شرمنده
باید بیشتر حواسم رو جمع میکردم
- مسئله ای نیس - Okay
سلامتی
کتاب دوس دارم دارم تاریخ و یاد میگیرم
تازه میفهمم چرا از داستان عاشقانه خوشت میاد
پیچیدست
لوسی از چارلز خوشش میاد ولی سیدنی عاشق لوسیه
نمیدونم قراره چی بشه
شاید سیدنی کار دست چارلز بده
لو نمیدم
دارم از فضولی میمیرم
خصوصیت کتاب خوب ، همینه
نمیتونی صبر کنی برای خوندنش
ولی به محض اینکه تموم میشه یه جورایی ناراحت کننده است
آره
من صفحه آخرو همیشه یواش میخونم
Oh
خب ، چرا اسم گربت رو سیدنی گذاشتی ؟ نه چارلز
کتاب و بخون
- باشه ، قبول - [laughs]
عاشق کتابی
آره
معمولا بعد همچین روز طولانی ای روز بعدش و استراحت میکنیم
چون که روز بعدیش ، آخرین گردش ماست
تو جزایر کارائیبه
خیلی فرق داره و خیلی قشنگه
محل زندگی راستاس
همون ، راستافرینس
تو معلم خیلی خوبی هستی خیلی خیلی خوب
فک کنم تو از دانستن ، خوشت میاد
دخترم کلی حال کرد که دارم کتاب میخونم
ازت تشکر کرد
- امیدوارم از گردش خوشت اومده باشه - خوشم اومد
واسه جمعه باید شلواره شناتو بیاری
تا حالا تو دریای کارائیب رفتی ؟
نه
زیاد شنا بلد نیسم
مجبور نیسی شنا کنی
فقط خوبه که اونجا باشی
آبش واقعا معرکست
ولی مجبورت نمیکنم
راهشم از مسیر امروز خیلی طولانی تره
واسه همین ما معمولا شب و یه جا میمونیم
مسئله ای نیس ؟
نه باشه
مواظب خودت باش
باشه جین ، شب خوش
- Okay - خدافظ
[bell tolling]
بیا ، به موقع اوردم
چیه ؟ توقع داری بت تبریکم بگم بعد این همه مدت
نه خانوم
دیگه تکرار نشه
حتی یه بار
هیئت مدیره این تصمیمو گرفته
که باید پول 3 ماه رو جلوتر بدی
بنابراین تا جمعه بعدی 500 تا دیگه لازم داریم
ولی
جمعه بعد
به نظر میاد یه مشتریه جدید داری
یه شلوار شنای ساده
- محل فرورشش رو میخوای - آره
داریم Quepos یه محله تو
اسم و آدرسشو برات مینویسم که با تاکسی بری
باشه ؟
دختر عمومم یه سالن زیبایی داره
میدونی اگه خواستی ، باشه ؟
- تو چی فک میکنی ؟ - البته
- قشنگ میشه - قبول
چی شد ؟
هیچی
نه نه نه بگو چیه ؟
راهنمات خووان ، باهات خوب برخورد کرده ؟
راضیی ازش ؟
- اره - اره ؟
- فک کنم راهنمای خوبی باشه - Okay
چرا ، مشکلش چیه ؟
هیچی ، من
هیچی فقط خواستم مطمئن شم که رفتارش باهات خوب بوده باشه
چطور ؟ مگه با مشتریاش خوب برخورد نمیکنه
نه نه
منظورم این نبود ببخشید فقط خواستم بپرسم
خوش بگذره جین اسمشو برات نوشتم
میدونم که دیگه نقل قول کردن از سیلویا پلات از مد افتاده
واسه اینکه با خونسردیه تمام با گاز خودکشی کرده
"به یاد داشته باش"
هم اکنون را
اکنون را
حال را
درش زندگی کن
حسش کن
به چسب بهش
"میخوام از تمام بورسیه های تحصیلیی که گرفتم با خبر باشم"
[sniffles, sighs]
حالتو میفهمم گریه کردم Twilight منم آخره
من که گریه نمیکردم عزیزم
اشکالی نداره زنها ، مردای احساساتیو دوس دارن
بدو برو مدرسه آنا
دیرم شده باید برسونیم
باید برم دنبال مشتریم
میدونم میخوام کتابداره رو ببینمش
- آنا - بابا
[mumbling]
بدو بدو بدو ، دیرمون شد
به موقع میرسی بابا
♪ Feel my heart in you ♪
♪ And I feel your heart ♪
♪ I feel your heart in me ♪
[horn honks]
آنا بیا جلو اون عقب میشینه
- بدو - باشه
آروم بگیر آنا ، آروم
من آرومم تو کسی هستی که میری رو مخ
آنا بابا
نگو
چی میگفتی پس؟ اون که خوشگله
چه جیگری
مسی
فک کردم از این تیشرتم خوشت بیاد
آره و موهات ، همه چیت
خوشگل شدی
- مسی - [laughs]
تا حالا جزایر کارائیب نرفته بودم
خب حالا آماده ای که بریم ؟
اوه ، امیدورام مشکلی نداشته باشی اول باید دخترمو برسونم مدرسه
باشه ؟
سلام ، من آنام
منم جینم
جین کتابدار
آره همینطوره
اوه ببخشبد
من هر روز میرم کتابخانه
کوچیکه ولی دوسش دارم
میدونم که کتابخانه های آمریکایی خیلی بزرگن
اما بزرگی به معنای خوب بودن نیس
آنا بس کن
نه بزار راحت باشه
مطالعه کردن و دوس داری ؟
خیلی زیاد
چیز باحالی تا حالا خوندی ؟
ما شارلوت رو مطالعه کردیم از ا بی وایت
شخصیت ویلبرو دوس دارم
منم همینطور
من دانشگاه های آمریکایی رو تو کامپیوتر مدرسمون دیدم
میخوام که دکتر شم
به نظرت باید یه کتابدار بشم ؟
نه دکتر بودن بهتره
آره ، میخوام که سرطان رو ریشه کن کنم
مادرم سرطان داشت
متاسفم
چیزی نیس
Okay
زود باش آنا
تو واقعا باهوش و خوشگلی
مسی
- تو فیس بوک ادت میکنم - آنا
فیس بوک ندارم
فک میکردم ، همه آمریکایی ها فیس دارن
- Okay - حق با توس
[grunts]
[bell tolling]
دوست دارم من بیشتر
خدافظ
- تا بعد - سفر خوش
خب ، از طوفان آنا جون سالم به در بردی
خوشگله
بزن بریم
♪ Can you hear the night ♪
♪ Whisper to the morning ♪
♪ She's talking about the times ♪
♪ When the fire burned bright ♪
♪ She often wonders how ♪
♪ How the people forgot her ♪
♪ It must have been the rain ♪
♪ That washed them with doubt ♪
♪ And so here we go ♪
♪ Up off the ground ♪
سلامتی
♪ Around and round ♪
it Hate we go it
♪ Up off the ground ♪
♪ Spinning round ♪
♪ Around and round ♪
it Hate we go it
♪ Up off the ground ♪
♪ Spinning round ♪
♪ Around and round ♪
- پشمام - [Yelps]
- شبیه - شبی زنی شدم که
تا حالا تو عمرش از این لباسها نپوشیده
فک کنم واسه شنا ، خیلی خطرناک باشه
موافقم
ولی شاید بتونیم یه قدمی بزنیم
باشه
گوش کن ، میدونم که اختیارت دست من نیست
پس اگه میخوای از بقیه روزت استفاده کنی مشکلی...
نه ممنون
قصد دارم ازت مراقبت کنم تا بهترین روز زندگیتو تجربه کنی
راستی کتابه رو تموم کردما
واو ، چه سریع
آره ، نتونستم دست از خوندنش بردارم
- انگار معتادش شدم - آره
دلم برا سیدنی گرفت
خیلی بده از یکی خوشت بیاد ولی اون دوست نداشته باشه
و حاضر باشی به خاطرش دست از زندگی بکشی,
تا اون بخواد با یکی دیگه خوشحال باشه
احمقانه است
آخرین سطرش خیلی تأثیر گذار بود
100بار خوندمش
یادمه
- یادته ؟ - آره
برام به انگلیسی میگیش
- بجنب - [laughs]
قبول
"این کار ، خیلی بهتر از تمام اون کاراییه که تا به حال انجام دادم"
و این آرامیدن از تمام اون چیزهایی که میدونستم
آسوده تر بوده (مرگ)
اون خوشحال بود که زندگیشو بخشید و به سوی مرگ رفت
به خاطر تمام خوبی هایی که کرده بود
زیباست
سلامتی سیدنی ، که روحش تو گربت در جریانه
باشه
میدونی ، تو مونیکا زندگی میکردم
تو کالیفرنیاست
نمیدونم یه چند سالی میشد
من تا حالا ساحل نرفتم
یادم رفته بود که اصن وجود داره
بله
اینجارو دوست دارم حس خوبی بم میده
آره ، این یه قسمت خاصی از اقیانوس آرامه
- نه ؟ - آره
- خاصه - بله
اقیانوس آرامو دوس دارم
جاهای دوست داشتنیی رو بم نشون دادی
- آره - [kids laughing]
واقعا خاصه ، نمیودنم فقط
حتی آمریکایی ها چی بش میگن
"آسایش"
فک کنم آسایش لغتیه که دنبالش بودی
- آره حق با توس - آسایش
- همینه - آره
آسایش
اینو نگاه
آره ، مال اون صخره زیر آبه درست اونجا
آره
آسایش
از زنگی لذت ببر
سلامتی بهترین روز زندگیت
به سلامتیش میرم بالا
سلامتی
"خووان عزیز"
به خاطر کاری که انجام ,دادم واقعا متأسفم
کاری که با خودم میکنم ، وقتی که با توأم
[distant thunder]
بهترین هفته زندگیمو بهم نشون دادی
ولی شرمنده که
پیشاپیش گند زدم بهش
میخوای برقصی ؟
یالا
بهتری جین ، یالا تکون بده
نمیخواهم
فک کنم این خیلی سخت باشه برام
- باشه باشه - تو
باهام بیا
باشه
اینجا
- اینجا خوبه - آره
مطمئنی ؟
آره ، میخوام امتحان کنم
- باشه - زندگی 2 روزه ، قبول ؟
آره
سلامتی
وایسا
ممنون
- گرفتمش - خوبه
نمیخواد ، فندک دارم
بزار بببینم
تا حالا از اینا ندیده بودم
اوه
اول من ؟
- خوبه بسته -
بده بیرون بده بیرون
- نه - اشتباه انجام دادم
نه نه نه فقط
باید آروم تر بکشی گرفتی ؟
باشه باشه
آرومتر ، گرفتی ؟
کافیه کافیه بده بیرون
خوبه خوبه
آروم
سلامتیه ...
نه نه نه تو باید
'Shh! - باشه
خودتو آزاد کن
نکن
خوبه
تا میتونی بده بیرون
- باشه ، کافیه
- باشه - زیاد نه
[laughing]
واو
ماه داره میدرخشه
میدرخشه میدرخشه میدرخشه میدرخشه
خیلی باحاله
واقعا
رو به راهی ؟
آره نمیدونمم چرا ؟ صدام عوض شده
نه نه نه
صدات شبیه [whooshing]
- خوبه - خب حالا میتونم بت بگم که
دیگه اون کتابداره مأیوس سابق نیستم
ولی
حس میکنم خودم نیستم
خوبه
تا حالا شده مأیوس باشی ؟
فک نکنم
چرا
- چرا منم هستم - نه تو نیسی
باشه بت میگم بت میگم
بت میگم چرا هستم
موقع خوندن دیکشنری مأیوس میشم
از اینکه نمیتونم کلمه ای که میتونه یه زن آمریکایی رو تحت تأثیر قرار بده پیدا کنم
با دقت میگردم
چیه ، دنبال کلمه سی میگردی
باشه
کافیه کافیه ، روز منم خراب میکنه
نه ، فقط یادت باشه
تو مرد خوبی هستی خووان
و یه پدر خوب برای آنا
پس هرکاری که میکنی فقط بهم قول بده
قول بده که اینو یادت بمونه
که من بهترین
هفته زندگیمو
باهات تجربه کردم
باشه ؟
قول میدی ؟
لبهات چه نرمه
متأسفم ، ما نباید
نه من
خیلی وقته که این کارو نکردم
جین ؟
جین .
جین
آفتاب میگرفتی ؟
آره
حالت خوبه ؟
آره
خووان با شرت اومدیا
آره
خب
تو چی ، خوبی ؟
آره ؟
آره
میخوای شنا کنی ؟
باحاله
آره
خب
بهتره که لباس شناتو تنت کنی
آره
باشه
میرم یدونه بگیرم
- همه چی ردیفه - عالیه
باشه باشه
اوه
خووان
فعلا
فعلا جین
خدافظ
اومدم اینجا تا قبل مرگم یکم طعم زندگیو بچشم
فک کنم بیش از انتظار چشیدم
باشه
جانور تو دیدمه
- باید صدات و بلند کنی
پشمام
آنا
بابا
وایسا
حالا برو
ببخشید دست شویی کجاست
عقبت ، سمت راست
[bells ring]
- آنا - جین
بهترین راه حل واسه آدمای خجالتی ، تنها یا ناراحت ، اینه که برن بیرون یه جایی که تنها باشند و آرامش پیدا کنند با آسمان ، طبیعت و خدا چون فقط اونان که بهت اون حسیو میدن که باید داشته باشی
موفق و پیروز باشید